返回列表 发帖

[客场挑战之一周两擒开拓者]湖人与开拓者比赛前瞻

以下来自ESPN

http://scores.espn.go.com/nba/preview?gameId=280229022

The biggest threat to the Los Angeles Lakers' 10-game winning streak is the building where they'll next play.

做客玫瑰花园将给已经豪取10连胜的湖人继续连胜带来一大挑战。

While trying to extend their run, the Lakers also look to snap a four-game skid at the Rose Garden when they meet the Portland Trail Blazers on Friday night.

对洛杉矶湖人来说,周五晚上客场挑战开拓者的比赛意义非凡。一方面要延续自己连胜的势头,另一方面要结束自己在玫瑰花园的4连败。

Los Angeles (41-17) hasn't had an 11-game streak since March 13-April 2, 2004, but it also hasn't beaten the Blazers on the road since Feb. 23, 2005. In fact, the Lakers have usually struggled in Portland, losing 25 of 33 there since January 1992.

湖人目前41胜17负。他们在2004年3月13日至4月2日以来再也没有取得过11连胜。同时,湖人自2005年2月23日以来从来没有在玫瑰花园赢过球。事实上,湖人经常在开拓者主场输球,自1992年1月以来湖人已经输掉了33场做客玫瑰花园比赛中的25场。

Kobe Bryant is averaging 28.2 points per game over Los Angeles' last 10 games, less than one point above his season average. Despite the Lakers' struggles in Portland, he's thrived there, averaging 35.5 points in his last eight visits.

科比在湖人过去10场比赛中场均拿下28.2分,这比他本赛季的平均得分少1分多。尽管湖人在开拓者主场战绩不佳,但是科比在过去8场对阵开拓者的比赛中,却能场均拿下35.5分。

On Thursday, Bryant had 21 points and eight assists, but Jordan Farmar led Los Angeles with a career-high 24 points in a 106-88 win over woeful Miami. The Lakers are 13-1 this month, and that's allowed them to open up a one-game lead in the Western Conference over San Antonio and two games in front of Phoenix in the Pacific Division.

在以106:88战胜弱旅热队的比赛中,科比拿下21分和8次助攻。法玛尔拿下了湖人最高得分24分,帮助球队获得胜利。湖人2月份的战绩是13胜1负,这使他们在西部联盟排名榜首,领先马刺1个胜场,太阳2个胜场。

"We're really having a good time playing with one another. It makes the season that much more enjoyable," Bryant said.

“我们大家非常享受能在一起打球,这让我们这个赛季更加惬意。”科比表示。

The Lakers already beat Portland (30-28) once during their streak, erasing an early 15-point deficit in a 96-83 win on Tuesday behind 30 points from Bryant and 21 from Farmar.

湖人前几天刚与开拓者交过手。虽然曾落后15分,但湖人还是成功逆转,以96:83战胜对手。那场比赛科比拿下30分,法玛尔拿下21分。

A Los Angeles native who starred at UCLA, Farmar is averaging 9.7 points this season, but 17.8 in his last four games.

作为土生土长的洛杉矶人,法玛尔在加州大学洛杉矶分校时就小有名气。他本赛季平均拿下9.7分,但是过去4场平均拿下17.8 分。

With its next win, Los Angeles will match its total from last season when it lost to the Suns in West quarterfinals for the second straight year.

如果湖人本场取得胜利的话,他们将追平自己上赛季的战绩。值得一提的是,湖人的季后赛之旅已经连续两年倒在太阳脚下。

Portland bounced back from its loss to the Lakers with an 82-80 win over the Clippers on Wednesday, its first in four games.

开拓者目前30胜28负。他们在输给湖人后,强势反弹以82:80战胜快船,这也是他们在过去4场比赛中的首场胜利。

Jarrett Jack matched a season high with 21 points -- 13 coming in the fourth quarter -- and Martell Webster added 15. Portland led by 13 at the end of the first half, but squandered a double-digit lead for the third straight game before hanging on.

杰克拿下追平赛季最高得分的21分——其中13分来自第4节。韦伯斯特拿下15分。开拓者在上半场还领先13分,但是他们已经连续第3场比赛将自己的领先逐步拱手送人。

"We were fortunate tonight," Portland coach Nate McMillan said. "We will take it, but we've just got to grow up and learn how to finish off games, play a full 48 minutes and keep the game simple. The ball just bounced our way down the stretch, but we're not going to give this win back."

“我们今天晚上很幸运。”主教练麦克米兰说,“我们会赢,但是我们还需要不断成长,知道如何去结束比赛。打好48分钟,让比赛变得简单些。有时候比赛向着我们有利的方向发展,但我们还没有准备好迎接这样的胜利。”

The Blazers are 10th in the West, five games behind Golden State for the final playoff spot. Portland is 21-8 at home this season, but will play six of its next seven on the road after this contest.

开拓者目前在西部排名第10,他们比排名第8的金州勇士落后5个胜场。开拓者主场21胜8负,但是与湖人比赛后他们7场比赛中有6个是客场。

Brandon Roy, who leads the Blazers in scoring with 19.3 points, has missed the last two games with a sprained ankle. The reigning rookie of the year is day-to-day.

罗伊目前在队中得分最高,场均拿下19.3分,但是因为脚踝扭伤他过去两场比赛没有出场。他现在的状态是需要观察。

With Roy possibly out again, McMillan may lean on LaMarcus Aldridge. He shot 10-of-19 from the field and finished with a game-high 24 points in the loss to the Lakers this week, but followed with only nine points on 3-of-9 shooting versus the Clippers.

因为罗伊有可能继续缺阵,主教练可能会更多地让阿尔德里奇承担得分重任。他在上周与湖人的比赛中,19投10中,拿下全队最高的24分。但是在随后与快船的比赛中,他9投仅有3中,拿下9分。


Portland hasn't won back-to-back games since a four-game streak from Jan. 2-9.

自从1月2日至9日取得4连胜以来,开拓者还没有赢过背靠背的比赛。

以下来自湖人官网GAMENOTE

The Lakers lead their current series with Portland 1-0 with three games remaining this season. Last season, the Lakers lost their season series with Portland 1-2 after splitting the 2005-06 season series 2-2. Prior to last season, Portland had not taken a season series against the Lakers since the 1996-97 season (1-3). The Lakers last won a season series against Portland in 2004-05 (2-1), having not won a series prior to that since 1992-93. This will be the 186th meeting between the Trail Blazers and Lakers. In their last 10 overall games, the Lakers are 5-5 against the Blazers. At STAPLES Center, the Lakers are 12-4 against the Blazers all-time and have won 11 of their last 13 against Portland in Los Angeles. In Portland, the Lakers have dropped four straight to the Trail Blazers and are 2-8 in their last 10 games at the Rose Garden. Under head coach Phil Jackson, the Lakers are 14-14 against the Trail Blazers in the regular season. Last season on March 16 in Los Angeles, Kobe Bryant scored 65 points, surpassing his own series record of 50 points scored in Los Angeles back on 4/14/06 (on a day where Bryant surpassed Elgin Baylor’s single-season franchise scoring record of 2,719 points). In 39 career games against Portland including 33 starts, Kobe Bryant is averaging 27.3 points against the Blazers. In his last eight regular season games against the Blazers, Bryant is averaging 38.1 points (305). Additionally, Portland guard Von Wafer was drafted by the Lakers in the second round of the 2005 draft and played in 16 games for the Lakers in 2005-06, totaling 20 points, 8 rebounds and 4 assists in 73 minutes.

湖人现在以1:0领先开拓者,但两队本赛季还有3场比赛要打。2005-06赛季湖人与开拓者战成2:2平,但是2006-07赛季则以1:2输掉了常规赛对决。在上赛季之前,开拓者自1996-97赛季以1胜3负输掉常规赛以来,还没有输掉对湖人的常规赛。而湖人上次赢得常规赛对决还是2004-05赛季的2胜1负,湖人自1992-93赛季以来也一直没有赢过对开拓者的常规赛系列赛。在两队过去10场交手中,湖人和开拓者各赢5场。在斯台普斯中心,湖人的战绩是12胜4负,并赢得了过去13次主场较量中的11场。在玫瑰花园,湖人已经连续4连败,并输掉了过去10场比赛中的8场。

在杰克逊担任主教练期间,湖人对开拓者的常规赛战绩是14胜14负。上赛季3月16日,科比拿下65分,改写了他自己在06年4月14日创造的得分过50的比赛记录(那一天他超越贝勒此前保持的单赛季拿下2719分的记录)。在与开拓者的39次交手中,科比33次先发,平均拿下27.3分。在过去8场与开拓者在常规赛的交锋中,科比平均拿下38.1分。此外,开拓者后卫瓦佛尔在2005年第2轮被湖人选中,并在2005-06赛季为湖人出场16次计73分钟,总共拿下20分、8个篮板和4次助攻。

上次交手记录

Kobe Bryant scored a game-high 30 points, passing Bob Pettit for 26th on the NBA’s all-time scoring list, Pau Gasol posted a double-double with 15 points and 10 rebounds and Jordan Farmar scored a career-high tying 21 points on 8-of-10 shooting in 24 minutes off the bench as the Lakers overcame a 15-point deficit to defeat the Portland Trail Blazers 96-83 at STAPLES Center. With the win, the Lakers extended their win streak to a season-high nine games and moved a season-high 23 games over .500. Suiting up just 10 for the game, the Lakers starting lineup struggled as three starters, Lamar Odom (6 points, team-high 11 rebounds), Luke Walton (2 points) and Derek Fisher (2 points) combined for just 10 points on the night. Led by Farmar, the Lakers bench, however, outscored Portland’s second unit 41-8 with Sasha Vujacic adding 12 points and five rebounds in 32 minutes and Ronny Turiaf tallying eight points, three rebounds, three assists and two blocked shots in just 19 minutes. Bryant, who posted nine rebounds and a game-high seven assists in addition to his 30 points, is now 51 points (Walt Bellamy) shy of moving into the top 25 on the NBA’s all-time scoring list. LaMarcus Aldridge led four Blazers in double-figures with 24 points. Steve Blake added 17 points and a team-high five assists while Joel Pryzbilla pulled down a game-high 16 rebounds in the loss. The Lakers now lead the season series 1-0 with three games against Portland remaining.

科比拿下全场最高的30分,超越佩蒂特成为NBA联盟得分榜上排名第26位。加索尔拿下15分和10个篮板。法玛尔替补出场24分钟,拿下追平职业生涯记录的21分,10投8中。尽管有15分的分差,湖人还是成功逆转,最终在主场以96:83战胜对手。凭借本场胜利,湖人将自己的连胜记录扩大到赛季最长的9场,并将命中率过50%的场次保持到23场。湖人先发球员表现不佳,三名先发总共拿下10分,其中奥多姆6分(但贡献全队最高的11个篮板)、沃顿2分、费舍尔2分。相反的是,以法玛尔为代表的湖人板凳阵容挺身而出,两队板凳球员得分比为41:8,除法玛尔发挥不错外,弗贾西奇出场32分钟,拿下12分和5个篮板。图里亚夫在19分钟内拿下 8分、3个篮板、3次助攻和2次封盖。科比除拿下30分外,还贡献了9个篮板和全场最高的7次助攻,他只需要再拿51分就能成为NBA历史得分榜排名第25位的球员。

开拓者方面,阿尔德里奇拿下24分。布雷克拿下17分和全队最高的5次助攻.乔尔•普尔兹比拉拿下全场最高的16个篮板。凭借本场胜利,湖人暂时以1:0领先开拓者。

伤病报告

湖人方面:科比和拉德玛诺维奇有待观察

开拓者方面:罗伊和琼斯有待观察
我是吴悠 WHO 怕WHO!!!

11连胜就在眼前!

TOP

努力~~各位。。。  

TOP

慢慢来,呵呵  

TOP

顶一个先  

TOP

长时间没来看了 ~~  

TOP

呵呵,明白了  

TOP

呵呵,找个机会...  

TOP

顶你一下.  

TOP

顶你一下.  

TOP

返回列表